Is Penn State publicly releasing the number of coronavirus cases on its campuses?

Yes. View Penn State’s COVID-19 dashboard here. The dashboard is updated three times per week — on Mondays, Wednesdays and Fridays — during the spring semester.